人欲从初起处剪除①，便似新刍遽斩②，其工夫极易；天理自乍明时充拓③，便如尘镜复磨，其光采更新。

【注释】

①人欲：这里指违反社会道德准则的欲望。

②刍：喂牲口的草。遽（jù）：（很快）就。

③天理：指社会普遍的道德准则。

【翻译】

要在欲念刚刚萌芽时就剪除，这样犹如割刚长出的草一样容易。刚开始懂得社会道德规范时就注重加强自身修养，这样便如打磨蒙尘的镜子一样，光亮会更胜从前。